Diamond Dog... med käpp och tiggarskål.
Bloom...
Bloom, Bloom, Bloom...
Hur länge sen var det?
Te, tack.
Fattar du det? Te?
-Det var länge sen. -Om Stephen kommer, dödar han dig.
Du är ju skräckslagen. Var inte rädd.
Jag är en gammal man... utan djupseende.
Du behöver inte vara rädd.
Det har varit kul att se att ni varit så läraktiga att ni överglänst mig.
Jag är så stolt...över att vara en fotnot i bröderna Blooms liv.
Men du...
...hatar mig.
Du kan nog inte fatta att jag älskat er båda väldigt mycket.
Men kärleken...
Du vet såna som vi, löper risken att inse att allt är en bluff.
Som när Petrus går på vatten, eller när seriefiguren hoppar från klippan.
Om man tittar ner i tvivel... då faller man.
Det är priset vi får betala. Vaxet i våra vingar.
En dag kommer Stephen att falla. Kanske ett storslaget fall.
Men han kommer att falla, och han kommer inte att vägleda dig mer.
Utan honom...vad skulle du göra?
Jag minns de andra pojkarna, när jag hämtade svångremmen.
De flydde, de kämpade emot. Men inte du.
Du var så passiv, paralyserad.
Det här är en varning, Bloom. Och ett erbjudande.
När han är borta... glöm inte mig.
Åh, Stephen.
Vi snackade precis om dig.
Dra åt helvete!
-Förlåt att jag inte var där. -Det kan du inte alltid vara.
Nej, det är sant.
Max!
Är vi inte lite tidiga?
Helt klart har han stuckit.
Han är säkert redan halvvägs runt jorden.
Är ni inte lite tidiga?
Jag fattar det inte. Om han dunstat-
-varför väntade han inte tills vi fått en miljon för boken?
Då hade han haft lite fickpengar.
Tillbaka till antikvitetsbranschen. Lätt fångat, lätt förgånget.
Checken löstes in igår. Han har nog redan överfört pengarna.
Jag är hemskt ledsen.
Vilket slöseri.
Stackars man. Stackars argentinaren.
Han kommer aldrig att få se boken. Den kommer att ruttna i katakomberna.
Nej då.
-Det finns ingen bok. Vi är lurade. -Anta att den verkligen finns.
-Det gör den inte. Det var en bluff. -Nej.
Det var mina pengar. Jag ska gå till botten med det här.
Han gav oss all information vi behöver.
Vi måste utrymma kontoren, med nån form av...
Störning.
Hon är en otrolig med nitroglycerin. Det är hennes grej.
Jag vill lära känna henne bättre.
När vi stod på toppen som smugglare, försvann hon.
Vi antar att hon kommer att göra det igen.
Kolla in hennes tatuering i nacken. Den ger en bild av vem hon är.
Den betyder: "När du är klar med nåt, spräng det."
Rökdetektorerna i de tomma rummen i östra tornet...
Vi ska sätta in en liten, en pytteliten laddning.
Röken sätter igång brandlarmet. Brandlarmet aktiveras.
Kontoren töms. Ursäkta!
Vi har precis 4,5 minuter på oss att ta oss förbi spärren in i katakomberna...
...sno boken och ta oss ut innan brandkåren kommer.
Koden för att avbryta är, "pannbiff". Om vi måste avbryta...
...av nån anledning.
Okej, så hon ska spränga den här...
-Är det här Yuenglings ryggsäck? -Japp.
-Vet du hur jag känner mig? -Kåt?
Rädd. Jag har raljerat och skrutit. Men...
Det är ingen fantasi. Det är verklighet.
Det är otroligt skrämmande.
Fokusera bara på, den andra till vänster, den tredje till höger.
Okej...
Är du redo?
Ja.
Jag är inte riktigt med på det här. Varför skicka in henne ensam?
Det är viktigt att hon är ensam.
Hon går in på ett turistkontor under en brandövning-
-och snor en förfalskad lunta från ett skitigt kryphål.
l värsta fall kommer nån sekreterare att fråga om hon gått vilse.
Hon är på plats.
lngen ska få veta att vi varit här.
Det var som fan!
Kom igen. Gör det inte.
Avbryt! Pannbiff! Pannbiff!
Vänta. Det är ingen fara. Hon grejar det.
Om soldaterna hittar henne irra omkring antar de att hon är en anställd.
De visar bara ut henne.
Så länge hon inte gör nåt misstänkt, så är det ingen fara.
-Nej. -Det är polischefen.
Det är polischefen.
Tack så mycket.
Jag har ordagrant sålt is till eskimåer och sand till en arab.
Men vad kan hon ha sagt till den mannen för att tala sig ur knipan?
-Jag kan fråga henne. -Det vore dumt.
Låt henne sova. Tåget går inte förrän klockan åtta.
-Det där var på riktigt. -Jag vet.
Det var verkligen skrämmande.
-Ett äpple? -Ja, men det var ett uppvaknande.
Mexico.
Vi ska möta argentinaren på en enslig strand söder om Hotell Tampico.
En enkel byteshandel. Du och Yuengling stannar i bilen.
Bloom och jag tar hand om utbytet.
-Ni verkar lite spända. -Ja, de har ju förlagt mötet i Mexico.
Det kan finnas ett giltigt skäl.
Jag vill inte ju inte smäda en hel nation...
...men Mexico är ett förskräckligt ställe.
Vi måste vara försiktiga.
Mexico Avslutningen
Det kommer att bli farligt imorgon, eller hur?
Sov på hotellet inatt. Jag sover i strandhuset med Stephen.
Jag känner mig verkligen lycklig. Är inte du det?
Just nu är jag det.
Jag vill bli en smugglardrottning
smuggla om dan och festa om afton
Hej, hej, hej
Sista rutan på vårt sista bedrägeri. Hur känns det?
Hej, hur är läget?
Bloom, vad är det?
Min bror och jag är bedragare.
Och...
...allt som hänt sen du körde på mig med din Lamborghini har varit bluff...
...ett bedrägeri.
Stephen förberedde de argentinska skådespelarna. Han har pengarna.
Jag vill inte ha pengarna. Vi sticker.
Kom igen!
Du tänder den vid lampfoten.
Jag berättade allt för henne.
Jag är här för att hämta hennes pengar.
-Hur känner du dig inför det? -Besviken.
-Det är inte slutet du planerat. -Vad spelar det för roll?
Det är ju så det slutar nu. Det är lika bra att få det avklarat.
-Var är pengarna? Ge mig pengarna! -Nej.
-Jag vill inte ha dem. -Han ska inte få dem.
Ledsen att du bli förälskad. Hon är ju en måltavla.
Allt det här var ju bara en bluff.
Du kommer bara att spela rollen som förälskad man. Det skrämmer dig, va?
Att du inte ska veta skillnaden. Det kanske inte finns nån?
-Okej, vi sticker. -Nej.
Du är för rädd för det. Du är för rädd att rida bort i solnedgången.
Verkliga solnedgångar må vara vackra, men de blir mörka, osäkra nätter.
Du är inte redo för det, annars vore du inte här just nu.
Pengarna är i mitt sovrum.
l min historia får du varken pengarna, solnedgången eller flickan.
Bloom...
Vi sticker bara.
Snälla.
Det smakar som folie.
Förlåt.
Stick härifrån.
Ta bilen och försvinn.
Jag stannar här.
Tokyo 3 månader senare
Stormen har ridits ut
det är fridfullt till slut
Jag sover mig genom livet
Det är alldeles tyst
Det hörs inte ett knyst
En herde och hans får
ska läka dina sår
Varför skulle du då återvända
l underbart land
i drömmarnas famn
Varför skulle du då återvända
Hej!
-Hur hittade du mig? -Bang Bang.
-Hur hittade du henne? -Hon gav mig mobilnumret i Mexico.
-Har hon en mobil? -Ja.
Hon lämnar nog inte så gärna ut sitt nummer.
Varför är du här, Penelope?
Okej...
Då så...jag...
Jag har haft mycket tid att tänka de senaste tre månaderna...
Jag vill att du allvarligt överväger det här.
Ge dig av.
Allt som Stephen sa var sant. Jag bara manipulerade dig.
Allt mellan oss... lnget av det var sant.
Okej.
Jag tror dig inte.
Jag låter dig framföra monologen. Vet du varför?
Jag vill att hon ska tro allt du sa, så att hon aldrig vill träffa mig igen.
Så hon försvinner för gott.
-Vad gör jag här? -Du visste att hon skulle komma tillbaka.
Tror du att hon är god för en miljon till?
1,75 miljoner.
Självklart kom hon tillbaka. Hon fick ju inte det hon ville ha.
lnte du heller.
Du får avsluta det här. Du startade det och du får avsluta det.
Avsluta det fullständigt, så hon inte har nåt val.
Vill du verkligen det?
Jag älskar henne.
Jag vill inte att hon ska bli som jag.
lnget nytt jobb, förrän vi realiserat tllgångarna från sista jobbet.
-Du fick min miljon från sista jobbet. -Det är profit, inte kapital.
Steg nr. 1 blir att sälja böneboken.
Den sa du ju var förfalskad.
Med dina färdigheter, vill du väl inte riskera ett rejält magplask.
För att få bra betalt för den, måste vi sälja den på svarta marknaden.
Det finns bara ett ställe där marknaden är tillräckligt svart.
Var?
Den stora finalen
Vilka hyrde du in... för att spela ryssarna?
Mina pojkar.
Jag hajar inte. Vi ska skicka iväg Penelope i solnedgången.
-Varför är han då här? -Vi behöver en trovärdig rysk mafioso.
-Dog har sin stora butik här i stan. -Sluta nu!
Jag hatar honom, Stephen. Men det här handlar inte om det.
-Jag litar inte på honom. -Skulle han stjäla vår falska pengar?
Jag har tänkt igenom det ordentligt och vi klarar det inte utan honom.
Lita på mig. Det kommer att ordna sig.
Fortfarande den stora arkitekten.
Dina symboler: Röd för frestelse, vit för frälsning-
-och hjälten måste möta monstret innan han försvinner i labyrinten.
Platsen blir din butik. Skräm henne.
Tänk dig filmiska ryska maffiakillar. Bråka inte med flickan.
-Flickan? Vad heter hon? -Det behöver du inte veta.
Jag vet, Penelope. Jag ser fram emot att träffa damen.
Då kör vi. Bakrutan kommer att sprängas-
-och det sitter en stor laddning under huven.
Efter utbytet med Diamond Dog, kör vi ut ur stan.
Sen stannar vi vid en mack och låtsasryssarna-
-förråder oss och dödar oss alla i ett månskensbakhåll..
Vi dör allihop. Bloom dör när han skyddar Penelope, så hon kan fly.
Slut.
Okej.
Väldigt vad du är tyst.
Jag gör det för hennes skull.
lmorgon gäller det.
Ducka!
Ut!
Bloom.
-Vad hände? -Är du okej?
Vad hände? Var är Stephen?
Stephen?
Jag tror att de tagit honom.
Jag tror att de förrådde oss.
-Jag tror att de har Stephen, men... -Stephens anteckningsbok.
De vill säkert ha pengar. Vi kommer att få tillbaka honom.
-Vem har honom? -Ryssarna, tror jag.
Herregud, vad är det som händer, Stephen?
Jag vet inte vad jag ska göra, Stephen.
Om du vet vad som försiggår, ut med språket.
Snälla, inte nu. Jag behöver din hjälp. Jag vet inte vad jag ska göra.
Vi ses, partner
Tack.
ett oskrivet liv
-Jag fattar det inte? -Att hon skulle dö av en bilbomb?
Det fattar inte jag heller.
Tror du...att hon fejkade, för att ryssarna skulle tro hon var död?
Bloom, vad ska vi ta oss till?
Det är ett utpressningsbrev. Det står att de har Stephen.
De vill ha pengarna insatta på ett specifikt konto.
De anger en bank och en bankdirektör man ska fråga efter.
Och en adress att träffas på klockan 14.00 - om två timmar.
Jag överför pengarna från mitt konto.
Det är mycket pengar. Jag gör det. Jag vill.
-Hur mycket handlar det om? -1,75 miljoner.
Aha...
Nej, jag ska döda honom...om det visar sig att... Jag ska döda honom.
Vad snackar du om?
Vad är det?
Jag har varit en idiot. Det kan vara min bror som bluffar för att jag...
Han ville att jag skulle avsluta det, och att han får dina pengar.
-Jag mår illa. -Skulle han göra så...mot dig?
Jag vet inte.
Ja, självklart, för att berätta en historia så bra att den blir verklig.
Det perfekta bedrägeriet. Det är allt han...
-Ja fan, så ligger det till. -Det vet vi inte.
Det är bäst vi överför pengarna. Hans liv hänger på det.
Jag gör det.
Okej...
-Jag följer med dig in. -Nej, stanna här.
Det är viktigt att man går in ensam.
Jag är livrädd.
Jag är livrädd för allt som kan hända där inne.
Jag är här när du kommer tillbaka.
Stephen?
Stephen!
Spelet är slut! Kom ut nu.
Kom ut nu. Vi drar från den här hålan.
-Stephen. -Nej, Bloom.
-Överförde hon pengarna? -Ja.
-Berätta vad som försiggår. -Bloom, jag är hemskt ledsen.
Spola skitsnacket. Jag vill veta sanningen.
-Herregud, berätta vad jag ska göra. -Försvinn härifrån!
Är det en bluff, eller är det på riktigt?
En bluff?
Det är på riktigt, Bloom.
-Hej, Bloom. -Det är ingen bluff, Bloom.
Blir du inte glad av att få höra från gamle Diamond Dog?
Det är Dogs män. Det här är hans hämnd.
-Spring, för fan! -Jag sa ju att Stephen skulle falla.
Och du, Bloom? Du är paralyserad.
Du ber att det bara är ännu ett av Stephens påhitt.
Är det det?
Blunda nu, lilla barn. Jag ska berätta sanningen.
Nej!
Han har en till pistol!
Snälla, säg att det är fejkat blod.
Säg att du genomfört det perfekta bedrägeriet.
Det var du som sa det.
Kan man inte få ett, "wow"?
Wow!
Din...din jävel!
Du grejade det. Du är klar nu.
Lova att aldrig återvända till St. Petersburg.
Det smakar som folie. Jag vill att du gör så här...
Har Bang Bang stuckit?
Ja, utan ett spår... En bilbomb.
-Penelope? -Hon är därute.
Ta med henne till Helsingfors. Ta flyget till Rio.
Låtsas vara på flykt från hämndlystna ryssar. Det gillar hon.
Låtsas att jag är död. Det ger lite extra krydda.
Vi ses när vi ses.
-När då? -lnte för snart, hoppas jag.
Du vill nog inte ha mig i hasorna. Hur ska jag kunna överträffa det här?
Bloom... Välj ett kort.
-Okej. -Är du klar?
Det är det bästa korttricket jag nånsin sett.
-Jag önskar du hade större publik. -Du är den enda publik jag behövt.
Jag älskar dig.
Hej då.
Såja... Det är ingen fara.
Han sa en gång till mig.
Han sa:
"Det finns inget oskrivet liv."
"Bara ett dåligt skrivet liv."
Jag älskar dig, Bloom.
Vet du vad vi borde göra?
Vi ska leva livet-
-som om vi berättar den bästa historien i hela världen.
Är du redo för det?
Stephen sa nåt annat en gång.
"Det perfekta bedrägeriet är när alla inblandade får det de vill ha."
Då så...
Översatt av: Mats Wennberg
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu